Doorgaan naar hoofdcontent

Posts

Posts uit februari, 2014 weergeven

Het woord (3)

Veel mensen vinden het wel mooi: bloemrijk taalgebruik. Ook de schrijvers van de Bijbel maakten daar gebruik van. Veel spreekwoorden, gezegden en gelijkenissen. 
In de Bijbel in Gewone Taal hebben ze veel van die uitdrukkingen vervangen door wat ze werkelijk bedoelden. Daardoor is de tekst vaak heel anders dan andere vertalingen. Maar tegelijk is het een mooi hulpmiddel om een Bijbelstudie te doen: lees hetzelfde stuk in twee verschillende vertalingen.

Een voorbeeld. Uit Prediker 11:3-5, Cursief is de Nieuwe Bijbelvertaling; vet is de Bijbel in Gewone Taal.

3  De dag waarop de wachter trillend voor het huis staat, de soldaten kromgebogen voortgaan, de maalsters langzaamaan verdwijnen, de vrouwen uit het venster staren en een schaduw lijken.
3  Straks ben je oud. Je handen gaan trillen en je benen gaan krom staan. Je tanden vallen uit je mond. Je ogen zien niets meer.4  Wanneer de deuren naar de straat worden gesloten, de molen geen geluid meer maakt, het fluiten van de vogels ijl van t…

Het woord (2)

Gisteren was ik in Utrecht bij de opening van het jubileumjaar van het Nederlands Bijbelgenootschap. Een goed georganiseerd feestje in het Catharijneconvent. Het genootschap bestaat al 200 jaar en heeft de verspreiding van de Bijbel in Nederland en daarbuiten enorm bevorderd.

Na de opening werden we uitgenodigd om te kiezen uit een brede waaier aan activiteiten. Zelf ging ik mee met een stadswandeling en ik heb de voorbereidingen van de tentoonstelling "Thuis in de Bijbel. Oude meesters, grote verhalen" bekeken.



 Tenslotte ging ik naar een verhandeling over de allernieuwste bijbelvertaling: de BGT. Daarover later meer.

Het woord (1)

Kortgeleden ben ik begonnen met een "Masterclass Preken" ;-)
In De Hoeksteen in Veendam geeft Anne de Vries namelijk een toerusting voor (mogelijke) sprekers. En daar doe ik dus ook aan mee.
Ik heb wel eens iets gezegd tijdens een kerkdienst maar ben (nog) geen preker.
Maar wie weet zie je me in de toekomst ergens een diepgravende sprankelende presentatie geven over een gedeelte uit de Bijbel. Wonderen gebeuren elke dag!